GREU DE PENSIONAT 2
Iubito, privește asta.
Un aparat de spălat cu presiune ?
Avem nevoie de unul din ăsta.
Da.
- Pentru pavajul din curtea din spate. - Da.
Să mergem să ne uităm la perdele și draperii ?
Nu.
Vrei un hotdog ?
Sunt foarte buni.
Iubitule, ești o gospodină al naibii de bună.
Știi asta ?
Dar, știi, am putea să ieșim să luăm cina.
Ei bine, știi...
Dacă nu reușești...
- Nu mănânci. - Nu mănânci.
Dar știi ceva ? Este o idee foarte bună.
Dacă pregătesc eu cina ?
O să mă duc să cumpăr acel grătar. Cel mare și strălucitor.
Vrei să cumperi niște creveți ? Cea mai mare pungă.
4 rânduri mai jos, 3 rafturi în față.
Întoarce-te și o să mă găsești aici. La "unelte".
Ce naiba cauți aici ?
Mi-ai ignorat mesajele.
Sunt fericit.
Ești disperat.
Pot să fac să meargă relația asta.
Frank, te joci de-a casa.
Uite, m-am retras, bine ? Sunt fericit. Suntem fericiți.
Frank, Frank...
Nu ai mai ucis pe nimeni de luni de zile.
Asta nu este ceva rău. Bine ?
Ăsta este un lucru pozitiv pentru foarte mulți oameni.
Kemosabe, am nevoie de tine. Ei vin. Pot să simt asta.
Mă înnebunești, Marvin.
Ascultă, dacă asta te face să te simți mai bine, adu și fata.
Nu o să aduc fata nicăieri, bine ?
Unde să nu aduci fata ?
- Noi doar... ne povesteam ce mai e nou. - Ce ?
Marvin este aici. Tocmai m-am întâlnit cu Marvin.
Unde mergem ?
Nu, haide. Or să închidă.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Marvin.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Frank.
Știi că vrei.
- Haide... - Nu.
Ultima șansă, Frank.
O conduc pe Sarah acasă.
Rămâi în siguranță.
Ei bine, chiar vreau să...
Desigur, iubito.
Nu o să mai fii niciodată în pericol.
Nici măcar nu știm ce s-a întâmplat.
Nu știm cine este acolo înăuntru.
Cum o să te pot proteja ?
Hei. A fost cel mai bun prieten al tău.
Bine ?
Vino.
Arată în continuare plin de viață.
Nu este mort.
Iubitule, nu face asta. Lasă-ți sentimentele să se exprime.
- Nu face asta. - Nu. Serios.
Face des asta.
Serios ?
Nu, haide. Dă-mi acul. Dă-mi acul.
Haide, iubitule. Să mergem să stăm jos. Haide.
- Haide. - Ar trebui să-l sărut.
Bine. Fă asta. Vrei să faci asta ?
Să mergem să stăm jos. Haide. Vino, iubitule.
În acest moment, dăm cuvântul oricui...
dorește să spună câteva cuvinte despre decedat.
Iubitule...
Poate să evoce o amintire ?
Poate un poem. Versurile unei melodii.
Cineva ?
Poți să faci asta.
Dle ?
Marvin era...
diferit.
Era...
un țintaș foarte bun.
Unii ar spune că...
era paranoic.
Dar trebuie să te aștepți puțin la asta...
când CIA-ul te droghează cu LSD...
mai mult de un deceniu.
Putea arma o bombă...
mai rapid decât oricine am cunoscut.
Bunii oameni din Moldova întotdeauna îi vor...
rămâne datori lui Marvin.
A fost un prieten foarte bun.
Foarte bun.
O să îmi lipsească.
Trebuie să ne mutăm.
- În Canada ? - Într-o zonă înaltă.
Cu zone defensive bune. Este o fermă micuță.
- O fermă ? Adică să trăim la fermă ? - Da. Da.
Adică, cu recolte ?
Da. Ar putea fi amuzant.
Ascultă, iubitule...
Știi că se spune că este foarte important să nu iei mari...
decizii care-ți schimbă viața imediat după decesul unui apropiat.
Dacă au putut ajunge la Marvin, pot ajunge la tine și pot ajunge la mine.
Cine sunt ?
Du-te la casa sigură.
Uită-te la mine.
Du-te la casa sigură.
O să vin să te găsesc.
- Bine ? - Nu te părăsesc.
Totul o să fie în regulă.
Ce este ?
Dle Moses...
Vor să vă interogheze la clădirea Yankee White.
Ăla este lunetistul vostru ?
Ești menționat ca "pensionat extrem de periculos".
Clădirea Yankee White
Bună.
Clientul meu, Frank Moses, este aici.
Este un cetățean american reținut ilegal fără să fie judecat.
Știi ceva ? Aia este o jachetă foarte frumoasă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îmi pare rău, nu știu nimic. Dar dă-mi voie să-l chem pe dl Snyder.
Mulțumesc.
- Cu te pot să te ajut ? - Salut.
Îmi pare rău, cum te numești ?
John Snyder.
John. Știi ceva ? Nu am reținut cum te numești tu.
Numele meu este Kelly.
Bună, Kelly.
John... John.
John !
Dacă nu vrei să sfârșești precum Kelly,
îți sugerez să-mi spui imediat unde este Frank Moses.
Acum !
În camera de interogatoriu.
Am aici un document care arată că...
ai un interes special în Războiul Rece.
Știm că în trecut ți-ai petrecut mult timp în Rusia.
Vreau doar să știu ce cunoști despre proiectul "Nightshade".
Nu știu nimic despre asta.
Ce naiba este asta ?
Focuri de arme, la 180 de metri.
Supraveghează-l.
90 de metri.
Vin să ne ucidă.
Scoate-mi cătușele astea.
Nu pot să fac asta, dle.
Ai cheia, nu-i așa ?
Mâinile sus !
45 de metri.
Dacă nu-mi scoți cătușele astea, or să ne ucidă pe amândoi.
Haide.
Frank Moses.
Știi, când avansam în ierarhie, ai fost eroul meu.
Dacă aștepți suficient, cred că toată lumea cedează.
Salut, Frank.
Tu cine ești ?
Eu ?
Eu sunt tipul pe care-l angajează guvernul ca să obțină informații.
Și mi se permite să folosesc orice formă de tortură găsesc că este potrivită.
Și o să o torturez pe Sarah până când o să vorbești.
Apropo de Sarah...
Mi-a plăcut să o urmăresc...
când se rădea pe picioare în cada de baie.
Mi-a amintit de niște mercenari belgieni pe care i-am întâlnit în Congo.
Jupuiau oamenii de vii ca să îi facă să vorbească.
Și știi de unde începeau ?
Ghicește.
De la glezne. Exact precum Sarah a ta.
Așa că...
Fie îmi spui informațiile pe care vreau să le știu,
fie o să o jupoi pe prietena ta de la cap până la vârfurile picioarelor, fără milă.
Grozav.
Destul de bine pentru un tip pensionat. Dar ești...
singur împotriva a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
încătușat și fără armă ?
Nemernicul naibii !
Du-te. Du-te, du-te, du-te !
Împușcă-l, dar nu-l ucide.
În regulă, ucideți-l. Împrăștiați-vă.
Frank, asta este ultima ta șansă.
Foc.
Intrați acolo ! Duceți-vă !
Rahat.
Marvin !
Mă înnebunești !
Am adus cheia.
Poftim.
Ți-ai înscenat moartea.
Trebuie să plecăm.
Să mergem.
Trebuie să mergem.
Nu a nicio idee prin ce m-ai pus să trec !
Slavă Domnului, ești în regulă.
Nu !
Ce... ce cauți aici ?
M-a adus Marvin. De acasă.
Marvin, și-a pierdut toată lumea mințile ?
- Nu aduci o asemenea fată aici. - Trebuia să văd dacă ești în regulă, nu ?
Iubito !
Am crezut...
Ce ?
Îți amintești când am discutat ca o să te ascunzi ?
Nu îmi spui tu când să mă duc să mă ascund.
Adică, nu spun asta.
Oprește-te. Nu face asta. Oprește-te. Nu face asta.
Acum ești supărată pe mine ?
Mă tratezi ca pe o păpușă de porțelan.
Frank, pot să-ți dau un mic sfat despre femei ?
Nu ! Absolut deloc !
Trebuie să te întrebi, ce caută o fată ca ea cu un tip ca tine ?
Nu este atrasă de înfățișarea ta.
Știi, o să te împușc. O să te împușc în ficat.
A, R, P, A.
Aventură, romantism, pericol...
activități pe care le puteți împărtăși ca și cuplu.
E vorba că m-ai mințit.
Frank...
Am foarte emoționat că ai plâns la înmormântarea mea.
Asta nu este adevărat.
Nu am plâns la înmormântarea ta.
Nu sunt un tip care plânge.
Acum 96 de ore, cineva a postat pe internet un document
care arată că noi doi am luat parte la o operațiune numită Nightshade...
în '79.
Din cauza asta ți-ai înscenat moartea ?
Da. Zvonul s-a răspândit imediat.
Așa că, toată lumea vă vânează...
pentru ceva ce cred că știți, dar despre care nu știți nimic ?
Dumnezeule ! Păianjeni !
Iubito, trebuie să te ascunzi undeva și este mai bine să nu știu unde.
Da, nu plec nicăieri.
Plătești doar cu bani cash. Fără telefoane.
- Mulțumesc. - Nu iei legătura cu nimeni.
Uite...
Nu o să stau în vreun buncăr
cât timp tu o să te furișezi să salvezi planeta
cu femei fatale tenebroase.
"Tenebroase" ?
Întunecate, ascunse.
Știu ce înseamnă, Marvin !
Este dificil să fiu genul de persoană care trebuie să fiu acum...
și să fac genul de lucruri pe care trebuie să le fac...
cât timp ești aici.
Asta o să fie bine pentru noi.
Ce facem ?
Să recunoaștem, Colombo, lucrurile deveniseră învechite.
Mama tocmai l-a pălmuit pe tata la cină.
Este o ființă umană în portbagaj ?
Da.
Cine este, Marvin ?
Este director la agenția militară de informații.
Îi "călesc ceapa" de două zile.
Cum i-o calești ?
Cu trei sticluțe de acid și cu mulți șobolani.
La naiba !
Pentagonul
11 oameni morți.
5 lucrători FBI.
Iar Secretarul Apărării vrea o informare ?
Ai fost aduci aici să oprești asta.
Calmează-te.
Nu pot să cred că asta se întoarce împotriva mea după atât de mulți ani.
Dle general, Moses și cu Boggs au fost izolați complet.
FBI-ul îi caută pentru crimă.
Cei de la Homeland au fost informați că sunt oficial teroriști.
O să funcționeze asta ?
Da.
Dar problema este că, apărând acel document pe internet...
toți cei implicați or să vină după "Nightshade".
O să mărturisesc totul.
Îl sun pe Secretarul de Stat. Trebuie să ieșim în public cu asta.
Dle general...
Nu o să facă public nimeni asta.
Avem nevoie de un plan nou pentru Moses.
Am nevoie să aprobi un specialist.
Ce ? CIA ?
S-a încercat asta dle. Nu a funcționat cu tipii ăștia.
Han Cho Bai. Este cel mai bun.
Fă-o.
Hong Kong
Și costumul.
Bine, este "curat".
Serios ?
Stai jos, dle Han.
Paza voastră este impresionantă.
Un asociat de afaceri.
Julio Alvarez Fernandes.
Este foarte dificil să te apropii de el.
Desigur, trebuie să pară ca un accident.
Nicio problemă. Cu excepția unui singur lucru.
Dl Fernandes plătește mai bine.
Da ?
Cine este ținta ?
Este un vechi amic de-al tău. Frank Moses.
Karma e o nenorocită, Frank.
Sediul MI6, Londra
Ce este asta ?!
Este un cuvânt cheie într-un document apărut pe WikiLeaks.
Este codat cu prioritate One Alpha Seven.
Ceva numit "Nightshade".
Taci !
Ieșiți.
Fă-mi legătura cu Victoria Winslow.
Dle director Philips ?
Acum sunt cu cineva.
Văd că te menții ocupată.
Mâinile leneșe ale muncii Diavolului.
Da.
Am înțeles că te poți apropia de Frank Moses.
Da.
MI6 are o misiune pentru tine.
Dacă vrei să rămâi în viață, va trebui să o accepți.
E timpul să alegi taberele, Victoria.
Unde vă învață chestiile astea ?
Din manuale în cea mai mare parte.
Unele din lucrurile astea nu pot fi învățate.
Nu este grozav ?
Suntem împreună într-o misiune.
Ai vreo idee câți oameni încearcă acum să ne ucidă ?
Amândoi știm că aici este locul tău.
Chiar aici. În mijlocul acțiunii.
Pisicuța are dreptate, Frank.
Începem.
Ai grijă unde pășești.
Haide !
De unde ai luat asta ?
De la Marvin.
I-ai dat o armă ?
Suntem în America, Frank.
Toți ceilalți au arme.
Ea nu are nicio idee ce să facă cu asta.
Știu foarte bine ce să fac cu asta.
Nu îi dai o armă de foc unei pisicuțe.
De ce nu i-ai dat niște dinamită, Marvin ?
Arma Sig nu are siguranță exterioară ?
Spune-i ce mi-ai spus mie.
La apogeul Războiului Rece...
Nightshade a fost plănuit de către un general american corupt...
ca o posibilitate de a-i lovi primii pe sovietici.
- Asta e tot. Bine. Pot să plec ? - Asta e tot ?
- Vrei asta.. - Nu, bine !
La apogeul războiului Rece...
Un dispozitiv atomic de o megatonă a fost introdus pe ascuns în Moscova...
în serviete diplomatice, piesă cu piesă,
iar apoi arma a fost pierdută. Asta este tot.
Ați pierdut o bombă nucleară în Moscova ?
Cercetătorul a fost Edward Bailey. Asta este tot.
Ce ?
Am făcut o greșeală.
Edward Bailey a fost un fizician genial...
care a construit unele dintre cele mai grozave lucruri în timpul Războiului Rece.
Bombe cu neutroni, arme cu raze cu particule, cu gaze chimice.
Un gaz chimic excelent.
Era vedeta conceptului de ucidere în masă.
Îi spuneau "Da Vinci al Morții".
Noi ne ocupam de paza lui...
eram însărcinați să-l ducem și să-l extragem în siguranță din Moscova.
Ce s-a întâmplat ?
Credeam că este în siguranță.
Sovieticii l-au ucis cu o bombă în mașină.
A fost vina mea.
Este mort,
Fugim sau ne luptăm ?
Tot ce avem este pagina asta de internet WikiLeaks.
Postată de la un Ip din Paris.
Din Paris ar fi putut să o posteze oricine.
Așteaptă. Da puțin înapoi o secundă.
Ce este asta ?
Pata de cafea ?
Vin.
"Broscoiul".
Ce ?
Suntem în regulă.
Numărul tău.
Da.
MI6 tocmai mi-a dat un contract să te ucid.
Se pare că ești vinovat de terorism nuclear, crimă...
și ești pe primul loc pe lista celor mai căutați de către Interpol.
Ce ai răspuns ?
Am spus "Da".
Știi, sunt mulți bani. Și oricum, dacă nu o să fac eu, o să o facă altcineva.
Ar trebui să știi că și americanii au trimis pe cineva.
Pe cine ?
Pe Han.
Este rău, nu-i așa ?
Ăla este Marvin ?
Da. Și Sarah.
Transmite-le toată dragostea mea, bine ?
Mă înnebunesc.
Marvin i-a dat o armă.
Era încărcată ?
Da ! Da !
Controlezi excesiv relația ?
Nu !
Ei bine, trebuie să-ți asumi riscuri într-o relație.
Trebuie să o încurajezi.
Nu vreau să fie potrivită pentru asta. Vreau doar să fie în siguranță.
Închiriază filmul "Dirty Dancing" și spune-i că o iubești.
Știi, este important să te bucuri de viață cât încă mai poți.
Victoria tocmai a acceptat un contract din partea MI6 să ne omoare pe toți trei.
Nu crezi că ar face asta, nu-i așa ? Nu cred că ar face asta.
Este o prietenă.
Frank, ești prost ?
Tu nu ai acceptat niciodată un contract să-ți ucizi un prieten ?
A sunat să ne avertizeze.
Haide. Mai este ceva.
Han tocmai a devenit numărul unu.
De ce nu ne scufundă boașele în miere...
și să ne lege într-un mușuroi de furnici ?
Vino.
Bătrân nebun.
Frank, te simți bătrân ?
Nu cu adevărat.
Nici eu.
Nebun uneori, cred.
Cine este Han ?
Coreean. Contrainformații.
Frank l-a pus în închisoare pentru câțiva ani.
Ar trebui să fim foarte speriați de el ?
Da. Este cel mai bun asasin plătit din lume.
Am găsit un nume fals vechi, nefolosit de aproape 20 de ani.
O să evite lista de nume urmărite.
Am găsit.
Un zbor privat spre Paris programat să decoleze la ora 09:00 din Teterboro.
Află-le hotelul.
Fă rost de planurile și de programul de lucru de zi și de noapte al managerilor.
Spune-i lui Vance să se întâlnească cu noi în holul hotelului.
Teterboro, New Jersey
Sunt mai jos cu un etaj. Două camere învecinate.
Camerele de supraveghere sunt activate.
Asta o să fie mai ușor decât am crezut.
Alo ? La telefon.
Da.
Unde sunt ?
Erau aici. Au comandat room service la ora 1.
Cum adică "Avionul este pregătit" ?
Cred că cineva tocmai ți-a furat avionul.
O să mă bucur să-l ucid.
Dă-mi o armă care doare foarte rău.
Cât de bun este tipul ăsta ?
Han este cel mai bun asasin plătit din lume.
Să spunem doar că Frank este într-un rahat foarte mare.
Nu o să mă ucidă.
Da. Nimeni nu-l ucide pe Frank Moses.
Așa este !
Lumea nu-l place. Mai întâi, torturează mult timp.
Putem să ne concentrăm să-l prindem pe "Broscoi" ?
Bine. Care este planul pentru localizarea țintei și prinderea ei ?
Marvin ?
Nu o mai învăța lucruri !
Mulțumesc.
Cât crezi că costa cea mai scumpă sticlă de vin din lume ?
Château d'Yquem din 1847.
Mai există doar poate 5-6 sticle în lume. Este foarte scumpă.
Poate ar trebui să facem rost de o sticlă și să-l prindem pe "Broscoi" cu ea.
Paris
Dumnezeule, este foarte romantic !
Vino aici. Ține-ți capul jos.
Dar trebuie să mergem în Saint Louis pentru înghețată.
Nu cred.
Serios ? Dar...
Frank, asta este... ?
Bună, Frank.
Ai mai văzut-o de atunci ?
Nu.
Dumnezeule, mi-a fost dor de tine.
Cine este ?
Necazuri.
Cum merg lucrurile ?
Da, Frank, cum merg lucrurile ?
Sarah...
Ea este Katia.
Da. Bună.
Trebuie să vorbesc cu tine. Imediat.
Ce naiba a fost asta ?
Katja Petrokovich. De la serviciul de contrainformații rus.
Cred că ar trebui să auzim ce are de spus.
Frank...
Nu știi nici măcar jumătate.
Ea și cu Frank erau tineri.
El nu avea nici cea mai vagă idee că ea lucrează pentru ruși.
Ea este kryptonita lui Frank Moses.
Îmi placi fără păr, Frank.
Tipii cheli sunt foarte sexy. Virili.
Este drăguță. Unde ai găsit-o ? În Nebraska ?
În Kansas.
În Kansas...
Despre ce voiai să-mi vorbești ?
Mi-ar plăcea să cred că SUA nu au pus...
o armă de distrugere în masă în Moscova. Dar nu cred asta.
De ce ești în Paris ?
Venim în fiecare toamnă pentru sezonul grevelor și pentru vreme.
Americanii par să creadă că sunteți teroriști nucleari.
Rusia vrea acces deplin.
Fie ești de acord acum, fie vă predau guvernului american.
Nu putem să o ucidem pur și simplu ?
Scuză-mă o secundă.
- Pot să vorbesc cu tine ? - Ce ?
Sigur că da.
Am fost șocat.
Da, știu. Îți număra dinții cu limba.
Puțin, da.
Poate să plece acum ?
Nu avem de ales. Avem nevoie de ea să ne ajute.
Îți promit că nu este nimic între noi.
Nu, dle. Tipul ăsta nu ne-a dat nimic.
Site-ul a fost șters.
NSA a interceptat un mesaj de la Kremlin către Paris.
Moses caută pe cineva numit "Broscoi".
"Broscoi"...
Așadar, i se spune "Broscoi" pentru că e francez ?
Nu. A otrăvit rezerva de apă din sediul KGB-ului...
cu otrava luată de la broaștele de copac din Amazon.
Probabil că le colecta otrava acelor mici săritoare de ani de zile.
A lăsat în imposibilitatea de a se apăra 1. 600 de oameni
și a plecat cu toate secretele noastre.
Tipul câștigă o avere din vinderea informațiilor.
Știe atât de multe încât nici măcar SUA nu se poate atinge de el.
Partea dificilă o să fie să-l prindem în viață.
Foarte bine.
Superb.
Vinul este vin.
Vreau să cumpăr protocoalele de apărare aeriene americane.
De ce teroriștii nu apreciază niciodată vinul de Burgundia ?
Uite, nu cred că știi cu cine ai de a face.
Scuză-mă.
Licitați
Vândut
S-a confirmat. El este. Este "Broscoiul".
Nu te uita la el, bine ?
Comportă-te natural.
Și orice ai face, nu-l privi în ochi.
S-a făcut.
Amintește-ți, nu te uita spre el.
Marvin, ești în regulă ?
- Da. - Bine.
Scoate-o de aici.
- Când ? - Acum !
Adu o mașină !
Ăia sunt... ?
Taie-le calea !
Asta nu este o idee bună !
Nu o să ajungă ea la el prima !
Pe trotuar !
- Ai grijă la viraj ! - Da !
Da !
Călătorie sprâncenată, cretinule !
Nu crezi că ar trebui să...
Taci naibii, Marvin !
Nu crezi că ar trebui să-i lăsăm...
Taci !
Vine !
La naiba ! Trotuarul !
Ai grijă !
Ea este în regulă.
L-am văzut.
Ce faci ?
Îl prind.
Uite ! Ce face ?!
Te implor...
Da, da, pot să fac asta.
Am spus că pot să fac asta !
O urăsc foarte mult.
Vă pierdeți vremea !
În regulă...
O să regretați asta mai mult decât vă puteți imagina.
Hei !
Știi cine suntem ?
Da, desigur.
Spune-ne despre "Nightshade".
Credeți că o să mă rostogolesc pentru un...
Mickey Mouse iubitor de americani ?
Nu-l implica pe Mickey în asta.
Vin Petrus din 1947 ?
Da. Ăla este mai degrabă...
Pentru Dumnezeu !
1945 ?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă ! Sticla aia...
Cum o găsim ?
Niciodată !
"Nightshade" a fost un complot al unor nebuni.
Am fost și eu că voi.
Condus de ideologii și de frică...
fără să iubesc ceea ce este frumos în lume.
Nu pot să am încredere în animale ca voi !
Faceți ce vreți.
Moartea este ușoară.
Nu este vorba despre destinație, ci despre călătorie.
Moartea este o formă de artă în Rusia.
Sunt foarte multe modalități de a tăia în bucățele un tip.
Să începem cu un face-lift cecen ? Ține-l !
Nu, opriți-vă ! Opriți-vă !
Asta procedăm noi.
Te rog. Ești foarte curajos.
Dar trebuie să înțelegi...
Facem asta pentru niște motive corecte. Iar asta...
Asta nu merită să-ți dai viața.
Trebuie să ai ceva pentru care să trăiești.
Artă.
Vinul.
Femeile ?
Hei.
Ajută-ne.
Avem nevoie de informația asta.
O să ne ajuți să salvăm lumea. Te rog.
Pe tine o să te ajut.
Scuză-mă.
Mulțumesc.
Poți să suferi.
Iubito ? Scumpo ?
Serios ? Ai fost cuplat cu ea ?
Ce femeie...
Este aceeași rochie ?
Ție ți se par la fel ?
Mie nu mi-a spus nimeni niciodată "kryptonita lui Frank Moses".
Frank este înnebunit după tine.
Nu l-am văzut niciodată să îi fie frică de ceva, cu excepția de a te pierde pe tine.
Dacă îi distrug viața ?
Frank este o creatură foarte simplă cu nevoi foarte simple. Bine ?
Ucisul...
mâncatul...
sexul...
mâncatul...
ucisul, cred...
Ce vrei să spui ?
Nu pot să cred că l-ai sărutat pe "Broscoi".
Ei bine, am sărutat mulți broscoi.
Am ceva pentru tine.
Ce este ?
Cheia de la cutia de valori a "Broscoiului".
De unde ?
De la banca "Credit Lyonnais".
Iubito, am o cerere.
Ce părere ai să ieșim să luăm cina în seara asta ?
La urma urmei, este Parisul.
Da, da, da !
Rămâi aici. Mă întorc imediat.
Am nevoie de tine, Frank.
Nu este un moment potrivit.
Unul din vechii noștri agenți are niște informații foarte bune.
Vrea să se întâlnească cu noi imediat.
Nu.
Frank, ce faci ? Este kyptonită.
- Ce faci ? - O să mă descurc.
Ești sigur ?
Da.
Nu este în regulă. Este doar muncă. Nu, nu este distracție.
Du-te. Rezolvă-ți problemele cu Svetlana.
Îți promit că o să mă întorc la timp pentru cină.
O să mă întorc.
Ține-o în siguranță.
Ce s-a întâmplat cu noi, Frank ?
Ei bine...
M-ai trădat. Mi-ai întins o capcană. Ai încercat să mă omori.
Eu am încercat să te omor.
Erau vremuri bune, nu-i așa ?
Știi, dacă mi-ai fi cerut să-mi trădez țara, știi că aș fi făcut-o.
Da, dnă.
Mulțumesc.
Dumnezeule.
Știi, te-am căutat o dată.
Erai într-un bungalow în Los Angeles.
Erau trandafiri în față.
Dar mi-am pierdut curajul.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Așadar, ce vrei ?
La asta se rezumă lucrul cu tine. La reguli.
Nu reguli.
Bine și rău.
Știi, îmi este dificil să nu urmez ordine.
În ciuda sentimentelor mele personale.
Dar sentimentele nu mai contează mai mult decât bine și răul.
Ordinele contează.
Ordine ?
De acum încolo se va ocupa Rusia.
Iau cheia, Frank.
Nu pot să permit asta.
Nu ?
Nu-mi mai simt brațele.
Bucură-te de Kansas.
E leșinat.
Ar putea fi treaz.
Bine. Ca să poată simți asta.
Vreodată, în întreaga ta carieră...
te-ai lăsat vreodată drogat ?
Nu o plac !
Iar acum are cheia !
Nu are cheia. Are o cheie.
Ce ?
Am știut că o să-l joace pe degete în felul ăsta.
Așa că eu am cheia.
Apă.
Cât timp am fost leșinat ?
Unele cumpărături sunt ale lui.
Și tu, Marvin ?
Stilul este singură constantă din viață, Frank.
Nu am venit la Paris în vacanță.
Ei bine, credeam că trebuie să faci cumpărături în Paris...
cu banii prietenului tău...
cât timp îl aștepți...
să se trezească după ce a fost lăsat inconștient
de către fosta lui prietenă nenorocită, târfă slăbănoagă, rusoaică.
Așa că îți mulțumesc.
Mulțumesc pentru complimentul cu privire la blană.
Pentru că mi-ai spus că arăt bine cu rochia asta.
Mă face să mă simt foarte bine.
Și de asemenea, mă face să mă simt plină de dragoste față de tine.
De ce îmi face asta ?
Putem să luăm un taxi de aici.
Frank, ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să înveți să împărtășești sentimentele ca să evolueze relația.
Chiar dacă la început nu o să te simți confortabil.
Să spunem că ești blocat într-un schimb de focuri.
Dacă rămâi unde ești, o să mori. Bine ?
Așa că, spune-mi, ce faci ?
Încerc să fugi.
Da. Trebuie să fugi...
spre siguranță emoțională.
Ai murit, Moses ?
Încă nu.
Unde îmi este avionul ?!
În fundul meu !
Este într-un aeroport de lângă Paris.
Ce faci ? Taci !
Să plecăm de aici.
Marvin ?
Da ?
Ai un baton de dinamită în buzunar ?
Da, dar o păstrez pentru urgențe.
Ei bine, asta este o urgență, nu-i așa ?
Banca Credit Lyonnais Paris
Da, cheia pe care i-am dat-o este conectată la...
o foarte rea celulă teroristă și cutia lor de valori.
Francezii iau asta foarte în serios.
Ajunge.
Puneți-mă jos ! Puneți-mă jos, acum !
Ajunge !
În regulă.
Trebuie să ne mișcăm rapid, Moscova o să elibereze într-o oră.
Pentru Dumnezeu !
Bine.
În continuare nu vorbesc cu tine.
Bine, ăsta este un raport al MI6 cu privire la Proiectul Nightshade.
Se referă la agentul care a plasat dispozitivul.
L-au reținut și l-au pus la IFE.
Ce este IFE ?
Încarcerare, Fără să Execute.
Pe cine ar ține astfel 32 de ani ?
- Haide. Trebuie să plecăm. - Unde ?
Anglia
Cum putea să ne găsească ?
Pentru că am sunat-o și i-am spus că venim.
Nu puteam suporta presiunea de a nu ști.
De ce nu ne împușcă ?
Asta ar trebui să ne facă să câștigăm 24 de ore.
Bună, scumpo.
Știi, data următoare când faceți un plan ca ăsta, cel puțin spuneți-mi și mie.
Frank, mă trădezi.
Cine știe ce fată o să scoată asta de la tine ?
De unde ai luat cadavrele ?
Din frigiderul meu.
Haide. Trezește-te.
Da ?
Ce naiba se petrece ?
Dle ?
Ai obținut ceva de la "Broscoi" ?
Nu, a luat niște otravă înainte să apucăm să vorbim.
Acum nu cred că o să mai spună ceva.
Trebuie să-i găsești pe Moses și Boggs.
Nu îți face griji. Sunt pe urmele lor.
Londra
În dreapta, o să vedeți celebrul Turn al Londrei.
Și în scurt timp vom trece pe sub podul Tower Bridge.
Este o fortăreață.
Este un azil pentru criminalii nebuni.
Este în zona IFE.
Este o clădire a MI6 cu un nivel de securitate Alpha...
îngropată adânc în acea clădire.
Este ca o închisoare într-o închisoare.
Cum o să intrăm acolo ?
Vrea să mă omoare ! Vrea să mă omoare !
Este un complot papal.
E nenorocita aia de regină Mary a Scoției. Vrea să mă omoare.
Ce faceți ? Nu ! Nu !
Aduceți-mi-l pe Cecil. Aduceți-mi-l pe Cecil. Eu sunt Regina Angliei !
Nu mă duceți în Turn !
O să pun să fii omorâtă pentru asta, nenorocito !
Nu ! Nu !
"Neliniștit este capul care poartă coroana".
Complotează împotriva mea. Cu toții.
Ești o regină bună.
Încetează, babo.
Mulțumesc.
Nu sunt babă, dacă nu te deranjează.
Cred că a fost foarte bine.
Mi s-a părut că am avut o interpretare comparabilă cu a Bettei Davis.
Bună dimineața. Sunt dr. Jones și am venit să-l văd pe prizonierul numărul 17, te rog.
Dr. Jones ? Sunteți de la MI6 ?
Din păcate, nu mai lucrez acolo.
Se pare că nu sunteți pe lista mea.
Chestia asta afurisită nu funcționează. De ce ?
Ar trebui să folosești...
Întinde-te pe podea.
Bun băiat. Pe podea.
Numărul 121. Acolo.
Frank !
Cine sunteți ? Sunteți vizitatori ? Pe cine căutați ?
Ne place să primim vizitatori, nu-i așa, băieți ?
Dr. Bailey ?
Doctor Bailey ?
Da. Pe cine vă așteptați să găsiți aici ?
Dle...
Ce ?
Te-am văzut murind.
M-ai văzut murind ? Cine este el ?
Frank ?
Frank Moses, bunul meu prieten ! Ce mai faci, bătrâne ?
Mă bucur să te văd. Mă bucur că ai venit în vizită.
Te așteptam. Nu-i așa, băieți ?
Dumnezeule, Frank, de ce ești atât de bătrân ?
Dumnezeule !
- Dle... - Ce ?
Ai fost închis aici 32 de ani.
Frankie, cred că glumești. Haide, în gardă !
32 de ani. Extraordinar. Tu cine ești ?
Victoria.
Victoria ! Ar trebui să citești asta. Lenin. "State and Revolution".
Distracție plăcută. Desigur, Stalin nu a înțeles corect.
Așadar, unde mergem, Frank ? Ne duci la operă în seara asta ?
Acolo mergem, Frank ? Ne place opera, nu-i așa, băieți ?
Da, opera, șampania și căpșunile...
Îmi pare rău, draga mea, cum spuneai că te numești ?
- Victoria. - Da.
Îmi pare rău, este din cauza medicamentelor pe care mi le dau.
Îmi afectează memoria de scurtă durată.
Medicamentele pe care ni le dau ar trebui să ne țină calmi și inofensivi !
Oricum, știu că este pe aici pe undeva, dar nu știu unde.
Doctore Bailey, avem nevoie de ajutorul tău.
Îți amintești "Nightshade" ?
Îmi pare rău, îmi caut pipa și medalionul meu cu Sfântul Christopher.
Băieții l-au dat cuiva. Erau mici, înțelegeți ?
Și acum a dispărut cumva.
Rahat !
Hei, Frankie, sunt aici.
L-am găsit. A fost tot timpul în buzunarul meu.
Totuși, nu mi-am putut găsi afurisita de pipă. Dar aici este.
Îmi pare rău, draga mea, ce m-ai întrebat ?
Îți amintești "Nightshade" ?
Vag. Cred că era un fel de bombă.
Doctore Bailey, oamenii caută arma aia. Oameni care vor s-o folosească.
Dumnezeule. Da, înțeleg, desigur. Crede-mă.
Dar, știi, am făcut multe lucruri pentru americani, și...
"Nightshade" s-a dovedit a fi un coșmar.
S-a dovedit a fi ceva cu totul diferit. S-a dovedit a fi prea periculos.
Așa că, firește, au trebuit să mă închidă în locul ăsta.
Și după ce mi-au făcut, cred că este perfect normal...
să le spun să se ducă naibii cu toți !
MI6 a încercat să îi însceneze moartea lui Bailey ?
De ce ? Ce ascund ?
Va trebui să pleci. O să trebuiască să te duci să afli.
Știi că or să încerce să mă omoare.
- O să te sun din Rusia. - "La revedere".
Întreținerea la nivelul 7.
Avem o pătrundere neautorizată la cei de la securitate maximă.
Liber !
Ce este atât de important ?
Tocmai am auzit de la sursa mea de la MI6 că Edward Bailey este în viață și este liber.
Asta nu este posibil.
Asta este mai important decât un general corupt și bomba lui neexplodată.
Ce nu știu ?
Jocul s-a schimbat.
Lucrurile pe care le știe Bailey sunt prea periculoase.
Nu putem permite ca Bailey sau "Nightshade să cadă în mâinile teroriștilor,
altfel or să moară milioane de oameni.
Dumnezeule, este adevărat.
Dacă nu o asigurăm, bomba aia o să explodeze în mijlocul Moscovei.
În momentul ăsta este cel mai bun scenariu al nostru.
Rusia
Baza aeriană din Dorokhovo
Prieteni ?
Bine ați venit, prieteni.
Așadar, este adevărat. Ești în viață.
Atunci, spune-mi, unde este dispozitivul ăsta ?
Cine ?
Lucrăm la asta.
Nu am crezut niciodată că o să-l aduc pe furiș
pe Frank Moses în inima Mamei Rusia.
Nici eu.
Înainte să uit. Frank, un mic cadou.
Dacă ești prins, sau pune mâna pe tine Han...
pastilele pentru sinucidere sunt o opțiune mult mai bună decât ce o să înfrunți.
O să mori cu un zâmbet rusesc pe față.
Mult noroc. La revedere.
Dle Bailey ?
Da, Frank ?
Este vreo cale să ne spui unde ai ascuns bomba aia nucleară ?
Uită-te la vacile astea, Frank. Sunt minunate.
Da.
Vaci ?
Salut !
Asta nu este bine.
Moscova
Suntem urmăriți, Frank.
Unde este avionul meu ?
M-au plătit să te omor.
Nu au spus că trebuie să o fac dintr-o dată.
Nu mișca !
Mâinile la ceafă !
Sunt polițistul Boesky. Avem un polițist rănit.
Avem nevoie de asistență medicală.
Nu mișca ! Mâinile deasupra capului !
Ce este în neregulă cu el ?
Ce este locul ăsta ?
Prima mea casă sigură.
Neatinsă, din 1984.
Otravă fugu ?
Otrava fugu este mortală. O moarte groaznică.
Chestia asta micuță ? Gaz XKG. Eu l-am inventat.
Am încercat să-l ucidem pe bătrânul Fidel Castro în '61 în Cuba.
Nu a funcționat.
Ai ceai, Frank ?
De ce te urăște Han atât de mult ?
Nu a fost îmbrățișat suficient când era mic.
Frank i-a înscenat furtul unor secrete de stat.
Așa că a trecut de la un ofițer de contra informații foarte decorat...
la a fi un proscris.
Totuși, ceea ce este ironic este că Frank...
și-a creat circumstanțele propriei sale morți.
Este poetic.
Nu sunt încă mort.
Ar trebui să mănânci aia ?
Este sigură ?
Este de dinainte să aibă dată de expirare.
Ai reușit să-l cunoști pe Castro ?
Pe cine ?
Ai reușit să-l cunoști pe Castro ?
Da, l-am cunoscut. La două săptămâni după ce a fost asasinat Kennedy.
Apropo, Frank...
Încep să-mi amintesc din ce în ce mai mult cine sunt...
cine eram și arma pe care am creat-o.
Dumnezeule, este uimitor.
Cât de eficienți sunt băieții de la MI6, Dumnezeu să-i binecuvânteze.
Dar știi ceva, Frank ? Ne-au închis acolo. Nu-i așa, vechi prieten ?
Când nu mai eram comozi.
Cu toate că nu le-am dat cei mai buni ani ai noștri.
Este o ironie, serios.
Da, este foarte ciudat.
Îți amintești unde este "Nightshade" ?
Scuză-mă, draga mea ?
Îți amintești unde este "Nightshade" ?
Da.
Pe aici pare să fie corect.
Este pe aici pe undeva. De data asta sunt sigur.
Totul arată complet diferit.
Poate că este aici.
Au trecut ore.
Da, aici este.
Am ajuns.
Cum îți plac pantofii ăia Jimmy Choos ?
Intrarea este acolo.
La Papa John
Cine este Papa John ?
Este nou.
Intrarea către ce ?
Tunelurile secrete către vechile catacombe.
Brejnev le folosea ca să-și aducă amantele.
- Unde ? - Acolo înăuntru.
În Kremlin ?
Arma este în Kremlin ?
Este singurul loc în care nu ar căuta.
Iisuse. Vrei să o ții caldă ?
Nu ai nicio idee ce pagube ai produs.
Ai ținut un agent de-al nostru închis timp de 32 de ani.
Am ținut lumea în siguranță.
Dacă arma aia cade în mâini nepotrivite...
Armă ?!
Nu ai nici cea mai vagă idee.
Trebuie să mă lași să-l sun pe Moses. Nu știe în ce se bagă.
Ai avut șansa ta. S-a terminat.
Îmi pare rău, Victoria.
Îți pare rău pe naiba.
Se spune că ești o legendă pe aici.
Eu...
Eu nu am auzit niciodată de tine.
Probabil că ai fost înainte să fiu eu.
Acum ai auzit de mine.
Cum este posibil să nu fi înregistrat radiația acelei bombe ?
Asta este întrebarea de un milion de dolari.
Hei, gașcă. Asta este nou.
Ce crezi că este în spatele acelui zid ?
Cred că rușii.
Dacă vede cineva gaura asta, suntem morți.
O să am nevoie să mă ajuți să dezamorsez bomba.
Frank, cineva trebuie să păzească ușa.
Nu.
Dar...
- O să ai nevoie de asta. - Ce ?
Tovarășă general,
asta este din Piața Roșie de acum 20 de minute.
Căutați în clădire. Aduceți trupele Spetnaz.
Încă o dată.
Grozav. Grozav. Ce înseamnă ?
"Scurgere de gaze. Vin cei de la întreținere".
Bine. Apoi or să treacă mai departe.
Și dacă nu or să facă asta ?
- Vrei o armă ? - Da.
Nu, fără armă.
Nu te mișca.
Ești paznic.
Nu zâmbi. Nu poți să zâmbești.
Nu îți părăsești postul niciodată. Bine ?
Drăguț.
2 focuri, aici și aici.
Târăște cadavrul acolo înăuntru și repetă asta ori de câte ori este necesar.
Fără siguranța armei.
Fără siguranță.
Frank, nu-mi place Kremlinul atât de mult.
Și îmi place și mai puțin să fiu sub el.
Am ajuns.
Este grozav. Parcă ar fi fost ieri.
Ăla este levierul meu. Uitați-vă la asta.
Așa.
Hei, priviți, prieteni.
Asta este vechea mea pipă. Știam eu că am lăsat-o pe undeva.
Draga mea soție mi-a cumpărat-o în 1969. A fost aniversarea nunții noastre.
Da !
Apropo, asta este "Nightshade".
Asta.
Ăla este... ?
Este mercur roșu.
Mercur roșu ?
Întotdeauna ni s-a spus că este un mit al Războiului Rece.
Da, au spus că nu poate fi făcut, dar eu am reușit. Vedeți ?
Frank, dacă ăla este mercur roșu...
poți să-l iei în rucsac și să faci un tur în Casa Albă.
Este nedetectabil.
Nu poate fi detectat. Nu lasă nicio urmă.
Asta este o armă care va schimba în întregime balanța internațională a puterii.
Peste noapte. Pur și simplu.
O să murim cu toții.
În genunchi.
Katia.
Niciun guvern nu ar trebui să aibă arma asta.
Nici al tău și nici al meu.
Am ordine.
Aici nu este vorba despre ordine. E vorba despre bine și rău.
Nu face asta.
Chiar ai venit să mă vezi în Statele Unite ?
Da.
Ce culoare aveau florile din fața casei mele ?
Galbene.
Am observat că stai în continuare sprijinită de zid.
Scurgere de gaze, vin cei de la întreținere.
Eu sunt Pasha.
Vrei să bem ceva mai târziu după serviciu ?
Da ?
Credeam că poate și tu m-ai observat !
Hei ! Ce... pentru numele lui Dumnezeu ? Hei !
De ce îl sărutai pe tipul ăsta ?
Nu am vrut să-l omor.
Ce fel de logică tâmpită e asta ?
Ce naiba caută ea aici ?
Lucrează cu noi, din nou.
Pe naiba lucrează cu noi.
De ce îl sărutai pe tipul ăla ?
Copii, ce se petrece în Kremlin rămâne în Kremlin.
O să trebuiască să-mi explici asta.
Hei, tovarăși !
Pentru succese viitoare.
Pentru succese.
Și pentru salvarea lumii !
Pentru salvarea lumii !
- Noroc ! - Noroc !
Răspund. Mă întorc imediat.
Hei.
Unde ești ?
În Moscova.
Este nebun, Francis.
MI6 nu l-a închis pentru că a creat bomba...
ci pentru că voia să o facă să explodeze.
Salut, Frank.
Era Victoria, nu-i așa ?
Spunându-ți că sunt un fel de monstru...
care a vrut odată să distrugă imperiul sovietic.
Da. Foarte încet.
Așa. Bun băiat.
Bine. Intră.
Marvin...
Armele jos.
Armele jos. Foarte încet.
Tu ai dat acel document site-ului WikiLeaks.
Da, cu ajutorul unui telefon mobil al unui gardian.
Eram nerăbdător să mă răzbun pe MI6.
Vezi tu... Frank, ai fost genial în modul în care l-ai găsit pe "Broscoi".
Nimeni altcineva n-ar fi putut să-l găsească.
Jack ?
Îmi pare rău, Frank,
am făcut deja o înțelegere cu dl Gordon pentru mercurul roșu.
- Foarte bine, Bailey. - Mulțumesc.
Mă bucur să te văd din nou, Frank.
Ridicați armele.
Țara ta apreciază sacrificiul făcut, Frank.
Dar ți-a expirat timpul.
Să mergem.
Este timpul, Bailey.
Da este timpul.
Foarte interesant. Agenți americani corupți deveniți teroriști nucleari
ucid un înalt ofițer rus.
Nu este bine.
Adio, Frank. Adio, Marvin.
Haideți, băieți, să mergem.
Încetișor. Încetișor.
Te rog, lasă-mă să-ți iau asta.
Credeam că facem informarea în Londra.
O să o facem.
Dar de vreme ce ești un nemernic atât de dement, o să mergi în Colorado.
Acolo este un complex secret la 1, 5 kilometri sub pământ...
în care îți vei petrece restul zilelor tale...
în timp ce fiecare frântură de informație
o să-ți fie extrasă din capul ăla gigantic al tău.
Serios ?
Vorbind sincer, aș spune că ultimii tăi 32 de ani...
or să pară ca o vacanță în Caraibe.
Încătușați-l.
Înțeleg.
Mai să fie...
Pot să pariez că nu ți-ai dat seama că va urma asta. Nu-i așa, bătrâne ?
Trebuie să recunosc că nu. Foarte bine.
După tine.
Mulțumesc. Bună dimineața, domnilor.
Ce a spus ?
Să se pregătească.
Fă ceva. Fă ceva.
Te iubesc.
Cel puțin Han nu ne-a ucis el primul.
Serios ? O să aduci asta în discuție acum ?
Nu există nimic mai sexy în lume
decât o femeie frumoasă...
cu o armă incredibilă.
Ești un mare romantic.
Ai grijă la ochi.
Închide-ți ochii.
Ador felul în care degetul tău se îndoaie chiar înainte să tragi.
Ești fără speranță.
Nu mișca.
Nu cred că ar trebui să îndrepți chestia aia tâmpită spre mine.
Ar trebui să începi să te gândești la protocolul de securitate. Nu crezi ?
Ce naiba este aia ?
Asta, dragul meu băiat, este un antidot...
la cel mai puternic gaz chimic creat vreodată. Privește.
Salut, băieți.
Salut, dle Davis.
Nici tu nu ai prevăzut asta. Nu-i așa, vechi prieten ?
Sunt sigur că nu vrei să pierzi ce urmează.
Este un micuț antidot. Foarte bine.
Așa este.
Bine. Mulțumesc.
Foarte bine.
Serios, două zile... două zile, Frank și ești în fața unui pluton de execuție ?
Da. Dar, uite...
Nu ai scuze. Ești mai bun decât asta. Este patetic.
Frank, un transport militar american a făcut o aterizare de urgență în Londra.
Toți cei de la bord au fost găsiți morți.
Bailey s-a refugiat în ambasada iraniană.
Ambasada iraniană ?
Trebuie să mergem acolo.
În regulă. Pregătește-i.
Eu o să mă asigur că avem permisiunea de a decola.
Dacă lumea o să mai existe peste o săptămână...
o să ne întâlnim în insulele Turks și Caicos.
Și o să ne petrecem întreaga noapte...
- Sub stele. - Sub stele.
Tovarăși !
Nu vorbesc limba coreeană !
Te distrezi ?
O să te anunț când o să încep să mă distrez.
M-ai trădat.
Nu am avut de ales.
Și tu ai fi făcut la fel în locul meu.
Cu cât te plătesc americanii ?
20 de milioane.
Glumești ?
Eu am cerut mai mult.
Ce ți s-a întâmplat ?
Erai un agent bun.
Oprește-te. Stai puțin, ascultă !
Am nevoie de ajutorul tău.
Știu că înăuntrul tău este o parte care vrea să facă ceea ce este corect.
Este o bombă care va fi detonată...
Minciuni.
Nu sunt minciuni.
O bombă se îndreaptă spre Londra chiar acum.
11 milioane de oameni or să-și piardă viețile dacă nu mă ajuți.
În regulă.
Să mergem.
Asta nu înseamnă că nu o să te ucid mai târziu.
Știu.
Cred că o modalitate ca să faci ca o relație să funcționeze...
este ca niciunul dintre voi să nu renunțați la cine sunteți.
Nu ești de acord, Marvin ?
Exact. Exact ce spune Marvin.
Îndrăgostitul este precum săritul de pe o stâncă.
Trebuie să crezi și să-ți dai drumul.
Dumnezeule !
Ești în regulă ?
Nu, este în regulă.
Este cu noi.
Am discutat și am rezolvat problemele.
Să-l omorâm pe Bailey. Să asigurăm bomba. Cât de greu poate fi ?
Paza externă este foarte complexă, dar...
înăuntru sunt soldați foarte duri ai gărzilor revoluționare.
Sunt absolut fanatici.
Totul depinde de ea.
Realizezi că dacă te prind or să te ucidă...
Londra
Știu că nu o să-ți fie ușor, dar nu-ți face griji.
Bine ?
Știi, m-am gândit la...
noi doi.
Și eu...
ți-am luat ceva.
Îți place ?
Îmi place.
7 gloanțe.
Bine.
- Nu încă. Nu sunt pregătit. - Oprește-te, nu.
Nu acum, nu imediat acum. Așteaptă.
Dacă nu o să o faci, o să ratăm totul. Uită-te la mine.
- O să număr până la trei. Bine ? - Ascultă...
- În engleză. - Ne putem întoarce împreună.
- Unu... - Nu acum. Nu. Așteaptă.
Doi...
La naiba.
Salut.
O să fie ucisă.
Este dificil când părăsesc cuibul.
Frank, haide. Puțină încredere.
Ea are talente pe care noi doi nu le vom avea niciodată.
Ce talente ?
Oamenii o plac.
Dacă o să trăiască, asta o să fie bine pentru relația ta.
Ai dreptate.
Dacă mă pricep la un lucru, sunt femeile și operațiunile secrete.
Astea sunt două lucruri.
Nu, lăcustă.
Nu sunt două lucruri.
Vreau să-ți spun un secret, dle ministru.
O să se sărute și cu tipul ăsta ?
Ce naiba a fost asta ?
Otrava peștelui balon.
Paralizia și dureri groaznice îți vor cuprinde întregul corp.
Și te vei asfixia încet până când vei muri sufocat...
în timp ce vei rămâne pe deplin conștient, dacă nu faci exact ce-ți spun.
O să mor înainte să-mi trădez țara.
O să te conducem la biroul tău...
unde vei semna o scrisoare oficială cu antet...
prin care vei denunța tratamentul femeilor în Iran.
Apoi vei primi antidotul.
Asta este tot ?
Ambasada iraniană, Londra
Cu ce pot să vă ajut ?
Aș vrea să trădez informații către Iran.
Doctore Bailey, scuzele mele pentru întârziere.
Profesorul Dombrovski a declarat arma autentică.
Și suntem pregătiți să continuăm.
Imediat cum banii îmi vor fi transferați, dle ambasador.
Mișcă ! Ea este cu mine.
Arman ?
Trebuie să plece.
Bine, bine.
Despre ce vorbești. Ea cine este ?
Dle, îmi pare rău, trebuie să plecați.
Tu trebuie să taci !
Nu.
Ce se petrece aici ?
Îmi pare rău. Ce faci ?
Spune-mi ce se petrece aici ! Ea cine este ?
Ieși ! Când spun să ieși, ieși !
Trebuie să pleci !
Tu să taci naibii !
Unde este seiful ?
Ce ?
Unde este seiful ?
Vine răhățelul.
"Instalatori 24 de ore".
Grăbiți-vă. Urgență. Este apă peste tot. Veniți rapid.
Oprește ! Instalatori, așteaptă ! Așteaptă !
Este în regulă ! E în regulă. Pe aici.
Banii au fost primiți.
Foarte bine.
Să-l vedem pe prietenul nostru de aici.
Vrei să-mi împrumuți cuțitul, te rog ?
Mulțumesc.
Îmi pare rău în legătură cu mizeria de pe carpetă.
Ei bine...
În acest moment, Jack... Sper că nu te deranjează că-ți spun "Jack".
Probabil că începi să înțelegi...
complexitatea eșecului tău.
Nu le poți da lor bomba.
Nu doresc să le dau mercurul roșu acestor băieți...
mai mult decât doresc să ți-l dau ție.
Iisuse.
Da, știi, este o lume veche și tristă. Oricum, asta este doar părerea mea.
Dar asta este esențial, Jack...
Vezi tu, când oameni ca tine și acei cretini de la MI6,
CIA sau din orice canal ai fi venit...
Când iei nu doar viața mea...
și și viețile soției mele dragi Natasha...
și a micuțului meu băiețel care avea doar șase ani, înțelegi...
Ce pot să spun ?
Când te pui cu mine, amice...
asta primești.
Du-te naibii, nebun bătrân.
Adio, patriotule.
Ce urmează ?
Washington.
Iubito, hei.
Ești în regulă ?
Grozav !
Rahat.
Asta este ?
Este pornit cronometrul, Frank.
Oprește-l.
Să-l opresc, da... Cu ce ? Cu presiunea degetelor ?
Nu știu.
De ce este asta responsabilitatea mea ?
Faceți ceva.
Cu setul meu de elev chimist ?
Nu știu ce fac.
Vrei să apăs un buton ?
Bailey este în libertate, iar bomba este activată.
Așteptați. Scuzați-mă, dnă.
Bună, am o întâlnire programată.
Arma !
Luați bomba aia de aici.
Aruncă arma, dragă. Așa.
Arma mea !
Apasă butonul pentru parter.
Marvin, să mergem !
Un spectacol foarte frumos.
La naiba !
Poți să conduci chestia asta ridicolă ?
Tu știi să tragi ?
Avem nevoie să-i vedem, Francis.
Haide, Frank. Mai sunt 40 de minute.
Marvin, cum stai acolo în spate ?
Nu pot să vorbesc acum cu tine.
Cum este ?
Este în regulă.
Rahat !
Arată-mi ceva.
Victoria...
Îi văd. Bailey se îndreaptă spre M4.
I-am găsit.
Am reușit !
Asta ar trebui să o dezamorseze, iar asta ar trebui să o detoneze.
Sunt 50% șanse, Frank.
Așteaptă !
Asta este ciudat.
Ai vreo idee ce faci ?
Așteaptă, așteaptă ! Așteaptă !
Nu mai tăia fire !
Știam că o să murim !
Ești pregătită să-l ucizi pe nenorocitul ăsta ?
Absolut, naibii.
La naiba !
Probleme.
Marvin !
Sunt două pedale și două manșe.
Bine.
La naiba ! L-am pierdut. A intrat în aeroport.
Duceți-vă după el !
Tu unde ești ?
În necazuri.
Întoarce ! Ești într-o zonă aeriană restricționată.
Or să ne doboare.
Nu mi-aș face griji în legătură cu asta.
S-a oprit motorul.
SOS ! SOS !
Frank !
Știam că o să murim !
Ăsta este ultimul vostru avertisment !
Te rog, spune-mi că nu te prăbușești cu o armă de distrugere în masă.
Nu, Frank, nu.
Dumnezeule.
Ești în regulă acolo în spate, Marvin ?
Nu a fost chiar o aterizare perfectă, Frank.
Ce face bomba ?
Nu pot să o opresc.
Trebuie să o scoatem de aici.
Hei ! Hei !
Ieși din mașină.
Salut, Frank.
Bine ai venit la bord.
Întotdeauna soldatul cel bun, nu-i așa ?
Impas.
Cum o să-l omori pe el...
fără să o împuști pe ea mai întâi ?
Frank, este în regulă.
Poți să tragi. Este în regulă.
Pune arma jos.
Pune arma jos !
Aruncă arma !
Pune arma jos, Frankie.
Mulțumesc.
O mișcare inteligentă.
Așadar, cu adevărat dragostea cucerește tot.
Du-te la războinicul tău de aur.
Fată bună.
Vino aici.
Este foarte drăguț.
Acum coborâți din avion. Luați și "Nightshade" cu voi.
Pa, Frank.
Vise plăcute.
De ce nu m-ai împușcat ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu am putut să o dezamorsez.
La naiba.
Marvin...
O să explodeze ?
Da.
Pune-ți brațele în jurul meu.
Nu am prevăzut asta.
Asta este ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Ai pus bomba în avion.
Și... nu te-ai gândit să menționezi asta ?
Mi-ai aruncat avionul în aer.
Îmi pare rău.
Am greșit ? Așadar, nu o să murim ?
Nu încă.
De fapt, începusem să te plac.
Mă gândeam chiar să nu te omor.
Asta se întâmplă când încerci să salvezi lumea.
Han, Han, nu poți să pui preț pe lucrurile astea.
Îmi datorezi 30 de milioane pentru avion. Și încă 20 ca să nu te omor.
Ești un om mort, Moses.
Mulțumesc pentru ajutor.
Serios.
Crezi că vorbește serios ?
Nu, e un tip de treabă.
Vorbesc serios, Frank !
În regulă.
Or să fie absolut în regulă.
A fugit spre siguranță emoțională.
Așadar...
Am auzit despre o slujbă în Caracas.
Și ?
Nu te uita la mine. E prietena ta.
Vino.